to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
vast; extensive; immense; huge; large; grand
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
good-quality; superior in quality
fame; reputation; popularity; rumour (rumor); talk
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
good-quality; superior in quality
hit; success; guess; prediction; affability; friendliness; sensation
class; heading; group; category
cotton plant (Gossypium spp.); batting; wadding; padding
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
duvet; bed cover; coverlet; quilt; comforter; eiderdown
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
sleepy; drowsy; somnolent
half; 50%; tie; 5 parts; 5%
information; news; intelligence; information; data contained in characters, signals, code, etc.
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued
request; favour (to ask); wish; please
talking in delirium; incoherent muttering
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet (Twitter)
feather; plume; wing; blade (of a fan, propeller, etc.); shuttlecock (in badminton); shuttlecock (in hanetsuki); arrow feathers
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
warm; mild; warm (of a colour); mellow; having enough money
to tear off; to strip; to rob
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
reversal; return; return gift; return favour (favor); barb (on a fishing hook); mixture of soy sauce, sugar and mirin
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
to throw; to fling; to hurl; to neglect; to abandon; to leave alone
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
disappointing (end, result, etc.); sad; miserable; tragic; fleeting; transient
lying face down; lying on one's face; placing upside down; placing face down