to hum (a tune); to sing to oneself; to croon
weird; ominous; eerie; uncanny; ghastly
high tension (as in electronics, etc.); excited; enthusiastic
degree of difficulty; difficulty level
process; operation; stage of a process; progress of work
because of; owing to; due to
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
to become desperate; to give in to despair
in spite of; nevertheless; although; despite; no matter the; regardless of
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
(powers of) concentration; ability to concentrate
to need; to demand; to take; to require
immersing oneself in; being absorbed in; devoting oneself to; giving oneself up entirely to
complex; complicated; intricate; mixed (feelings)
rushing into; breaking into; storming; plunging into (war, etc.); embarking on (a new venture)
chugging (a glassful of) a drink in one go
to become broken; to break down; to be crazy; to be nuts; to be infatuated with; to be outdone (by someone)
mental condition; state of mind; mentality
dangerous; risky; awful; terrible; terrific; amazing
self-consciousness; self-awareness
to overflow from something full
to run swiftly; to dash; to rush; to race
vague recollection; faint memory
circle; "correct"; "good"; *; _; period
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
to unravel; to untie; to break into small pieces (of fish, meat, etc.); to relax; to ease
after staying up all night
(emotional) tension; anxiety; (highness of) spirits; (good) mood; tension; tensile strength
Emishi; historical term for non-Yamato peoples in northern Japan; Yezo (northern part of Meiji-era Japan, esp. Hokkaido, but also Sakhalin and the Kuril Islands)
what time; (lit.) which hour
sorry; excuse me; thank you
through a wall; on the other side of a wall
sanity; consciousness; soberness
to bring back; to restore
a long time (since the last time)
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
what!; oh; what the heck; what the; damn
dregs; sediment; lees (esp. sake); leftovers; by-product; worthless item; junk