doing whatever one pleases
for a short while; for a brief period; soon; in a short while
self restraint; moderating one's behaviour; penitence; confinement to one's home; house arrest
to (call and) stop; to call (someone) to stop; to hail (e.g. a taxi)
lifelike; exact resemblance
homely woman; plain-looking woman; female demon
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
pleasant; delightful; enjoyable; joyful; cheerful; amusing
nasty; disgusting; detestable; unpleasant; disagreeable; creepy
to inform; to notify; to know; to reign
fresh; refreshing; invigorating; clear (e.g. voice); fluent; eloquent
interruption; suspension; break
condition; figure; appearance; voice
to make someone realize (e.g. their mistake); to bring (something) home to someone; to teach someone a lesson
after this; from now on; hereafter; thereafter; since (then); after
I appreciate your efforts
to jump at the chance; to accept an offer; to show interest in; to accept a proposal
coercion; overpowering; to overpower; to overawe; to daunt
stirring; slight movement
to flatter; to play up to; to fawn on; to pander to; to cater to
pride; self-confidence; thinking highly of oneself; being proud of one's abilities or achievements
your house; your home; your husband; your organization; you
to cut down; to slay; to truncate; to round down; to omit; to discard
explanation; excuse; clarification; vindication; apology
handicraft; work; construction; maneuvering; manoeuvering
to cross (each other); to pass (each other); to miss (meeting) each other; to pass each other by; to have a misunderstanding; to go awry
capable of anything; liable to do
you (plural); all of you; you all
presentation (of documents); submission (of an application, report, etc.); production (e.g. of evidence); introduction (e.g. of a bill); filing; turning in
to stamp (i.e. a passport); to apply a seal
mark; sign; symbol; emblem; badge; crest
to taste; to try (food or drink)
soaked; drenched; sopping; splashing; sloshing
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
together; at the same time; same; identical
the other day; a few days ago
burr (e.g. on a machined edge)
personality; style; appearance