simultaneously; all at once; in unison
to draw (a thread); to let out (e.g. a rope); to head out as a group; to set out in large numbers; to send out one after another; to dispatch
to kick about; to kick around; to scatter (a crowd, the enemy, etc.); to rout
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to walk someone off (e.g. to the police station)
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
to cease; to stop; to be over
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
all you want; as much as one wants
to shoot (arrow, bolt, dart)
to flap strongly; to stir up fiercely
bow (weapon); archery; bow (for a violin, etc.)
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
cowardly; craven; unfair; mean; sneaky
for shame!; shame on you!; shame!
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
calling by name; designation; nomination
to abuse (verbally); to curse at; to shout abuse at; to speak ill of
according to plan; as planned; on target
attack; assault; raid; criticism; censure; denunciation
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
scrubbing hard; scrubbing clean
negotiations; discussions; connection
to apply for; to make an application; to propose (marriage); to offer (mediation); to make an overture (of peace); to challenge
to discuss; to talk together
to move back; to draw back; to lessen; to subside; to resign; to retire
number one; first; best; most; game; round
to call out to; to hail; to address; to appeal
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
mutually; with each other; reciprocally; together
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
mercy; compassion; clemency; Hodgson's hawk-cuckoo (Cuculus fugax); Horsfield's hawk cuckoo
order (from one's superior); command; what you say; (someone's) words
at once; immediately; right now
to step back; to move back; to withdraw (from the presence of a superior); to leave; to resign; to retire
if it is the case that ...
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
to crumble down; to tumble down; to fall in
noisy; confused; uproarious