pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person
education; schooling; training; culture; cultivation; education
master; teacher; stable master
to grow wild; to run to waste; to become rough (of art, craft, etc.); to lose refinement; to intensify (of wind, rain, etc.); to become more severe
woman entertainer; prostitute
red-light district; prostitution quarter; geisha quarter
hostess bar; bar with female companions for male customers
soap; soapland; brothel where one can bathe with prostitutes
Comic Market (semiannual self-published comic book convention); comiket; comic book market; comicbook market
third day of the month; three days
unpopular (esp. with the opposite sex); undatable
prudish; strait-laced; boring; square
public morals; discipline; rules governing social behavior
to correct; to rectify; to reform; to straighten (one's posture, collar, etc.); to adjust
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)
erotic; pornographic; obscene; perverted; horny; dirty
same person; said person; the person in question; coterie; clique; dōjin
to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)
to look down (on); to condescend (to)
since then; from that time; ever since
personality; character; individuality; personhood
on closer reflection; on second thought; come to think of it; actually
confusion; distraction; derangement
to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon; to be accompanied by; to bring with; to take with
parade; review (of troops)
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
slightly; lightly; thinly; faintly; dimly
smell of something rotten; rotten smell
dogs and cats; pets; something trivial; worthless thing
(dead) body; corpse; carcass; remains
to discard; to abandon; to neglect; to let be
of good omen; auspicious; lucky; auguring well (for); boding well (for)
to be within others' sight; to be visible; to be conspicuous; to attract public attention; to come under observation
inviting another to one's home, office, etc.; (lit.) the trouble of coming (going)
to look away (from); to avert one's gaze; to disregard; to ignore; to escape (from); to turn away (from)
the two leading actors (in a play); the two star players; the two distinctive features; the two main items (attractions)
to strip; to peel; to tear off
trembling (with fear, cold, etc.); shaking; chattering (of teeth); coming loose; wobbling
freely; frankly; without reserve