to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
extermination (e.g. of pests, demons, bandits); elimination; making someone renounce worldly desires in order to concentrate on Buddha's teachings; curing illness
to find fault with other people rather than oneself; (for the pot) to call the kettle black
God's will; heaven's decree; mandate of Heaven; one's life; one's lifespan
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
higher rank; better position
underling; person of low standing; grunt; petty (work, official, etc.); minor; lowly
plain; field; hidden (structural) member; wild; lacking a political post
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
to get impatient; to become irritated; to fret; to chafe
biography of a brave fighter; heroic saga; chivalric romance; tale of one's heroism; episode of bravery; acts of violence
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
living thing; living creature; animal; life
self-confidence; confidence (in oneself)
to try and draw someone out; to fish for information; (for a shrine maiden) to present water to spirits while invoking them; to offer water before a grave
non-stop talking; speaking indiscreetly; chattering; thin; flimsy
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
going on about oneself; talking about oneself
does not seem; unlikely; improbable
suitable; proper; appropriate; perfunctory; half-minded; sloppy
business conditions; the market; good (economic) times; prosperity; liveliness; energy
good story; heartwarming story; good prospect (e.g. marriage, business)
have no relation to; have no luck with; not be fated to
spreading around (news, rumor, etc.); making widely known; making public; publicizing; proclaiming
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
in various ways; in all sorts of ways; at every opportunity; whenever there is a chance
and; or; and the like; and so forth; and what not
precious; valuable; priceless; noble; exalted; sacred
everybody; every last one of them; all
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
to blame; to find fault with
to act up (machine); to go out of tune (instrument); to not work right; to be knocked off stride; to lose one's bearings; to lose one's presence of mind
company; lot; bunch; troupe; company (of musicians)
hair color; hair colour; fur color; disposition; type; kind
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself