tally; check; piece of wood or paper split in half and given to each party as a form of proof (e.g. of a transaction)
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
separate; respective; different
soul; spirit; willpower; vitality; something as important as one's own life; something invaluable
the body; the flesh; the outer man; one's physique
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
but; however; provided that
to choose; to select; to pick (out)
you; buddy; monarch; ruler; he; she
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
to be peevish; to sulk; to pout
speaking of; (I told you) already; come on
after all; because; but; even; too; as well
anticlimax; let-down; disappointment; loss of interest
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
to be buried; to be covered; to be hidden
-less; lacking; non-existing
military man; warrior; soldier
to set up (a house, store, etc.); to build; to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to adopt a posture; to assume a stance; to put on an air
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
so; like this; in this way; this much; to this extent
moment; instant; just then; right at that moment; for a moment; for an instant
doubt; question; suspicion; dubiousness
to come to mind; to pop into one's head
to pass (of time); to elapse
to hand over; to turn over; to cede
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
no; you're welcome; not at all; don't mention it
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
to dwell (in); to exist (within); to stay (at); to stop (at); to be in the womb (of an unborn child); to be part of a constellation
occurrence; incidence; generation (of power, heat, etc.); production; ontogeny; development
somehow; for some reason; without knowing why
birth (of a person); nativity; creation; formation; one's first birthday
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
to look slightly doubtful; to look puzzled; (lit.) to bend one's head slightly to one side
maximum allowable single-day gain (stock exchange, commodities trading, etc.); stop high; limit high
to deal with (a person); to treat; to deal with (a problem); to handle; to operate (e.g. a machine); to handle; to deal in
unworthy; unbecoming; improper