short sword; dagger; stiletto; hour hand (of a clock)
to swing downward; to bring down (one's sword, fist, etc.)
edge (of a knife or sword); prong (of an electrical plug)
in an instant; instantly; in a moment; instantaneously; in the twinkling of an eye
stabbing to death; putting out
to stab; to thrust (into); to plant (in the ground); to stick upright
twice; again; second time
to be under control; to burn down; to decline; to drop; to wane
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
whispered conversation; whispering
to float; to save (on one's expenses); to scrimp; to half-rise, e.g. to one's feet
to plan; to form a plan; to scheme; to envision; to intend to do
to shake; to swing; to sway; to shock
regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better
to atone for; to expiate; to redeem; to make up for; to compensate for
to mourn for; to grieve for; to condole with (the bereaved family, etc.); to hold a memorial service for; to hold a funeral service for
to repent; to be penitent
to seize; to capture; to arrest; to hold down; to subdue
valley floor; bottom of a gorge; bottom of a ravine
to throw oneself (into an activity)
moment; instant; kshana; duration of a single mental event (about 1/75 second); shortest possible interval of time
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
to tear off; to pluck off; to take forcibly
to fall (e.g. blossoms, leaves); to scatter; to be dispersed; to disappear; to dissolve; to spread
incomprehensible; nonsensical; puzzling; I don't get it; I'm confused; I'm lost
to determine (esp. a culprit or underlying cause); to pin down; to ascertain; (arch.) to stab to death
to deceive; to blind the eyes of
going into a frenzy; flying into a rage
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
to clamour; to crowd; to jostle
exterior; outside; outer; external; lateral
muttering voice; murmuring voice
to fall flat; to fall face down
betrayer; traitor; turncoat; informer
arrangement; pact; agreement
injustice; unfairness; wrongdoing; iniquity; impropriety; irregularity
serves you right!; see what happens!
round (esp. in sports, negotiations, etc.); rounds (e.g. nurse, security guard, etc.)
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region