lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
speaking of; (I told you) already; come on
taking the extenuating circumstances into consideration
place; room; margin; scope
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old
to drink up; to drain (cup)
prohibition; interdiction; forbidden; prohibited
virgin birth (esp. the Virgin Birth of Jesus)
tradition; legend; folklore
great antiquity; old-fashioned; long ago
being scattered and ultimately lost; dissipation
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
accepting; consenting; agreeing; submission; compliance; agreement
aim; object; expectations; prospects; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad
nonsense; silly talk; drivel; rubbish
fortitude; perseverance; stoicism; patience
to go mad; to go crazy; to lose one's mind
to go through; to suffer; to experience (something unpleasant)
to have tears in one's eyes; to be moved to tears
excitement; exasperation; indignation; rage; fury
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
supple; flexible; elastic; graceful; elegant; refined
sign; indication; omen; symptom
fragment; broken piece; chip; ounce (of truth, conscience, etc.); trace; shred
still; yet; more; still more; as ...; like ...
to be fragrant; to give out a smell; to be enveloped in a smell; to be radiant; to be attractive
to throw; to fling; to hurl; to neglect; to abandon; to leave alone
to stare back at; to look back at
to corner; to drive to the wall; to run down; to track down; to chase after
with a clatter; with a rattle; empty; bare; raspy (voice); gravelly; with a gargle
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
smirkingly; broadly (grinning)
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die