taking refuge; finding shelter; evacuation; escape; seeking safe haven
sightseeing; scout; patrol; watchtower; lookout
excursion; outing; picnic
to be anxious (about); to be concerned (about); to think out (e.g. a plan); to work out; to investigate
rascal; mischievous kid; naughty child
separation (e.g. of rubbish when recycling); classification; discrimination; division; distinction
residence; mansion; estate; dwelling
extraordinary; exceptional; unprecedented; solecistic; non-standard; irregular
storage room; storeroom; closet; grayish blue
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
estimate; guess; direction; bearings; registration mark (printing); approximately
here and there; in places
to hide; to conceal oneself
time; labour; payment (for labour); pay; tedious job; troublesome job
to omit; to leave out; to exclude; to curtail; to save; to cut down
shorthanded; short of hands; undermanned; insufficient (stock, money, etc.); in short supply; low
nonexistent; nil; none; nothing (at all); bugger-all
to be easily mistaken for (something else); to be indistinguishable from; to look just like; (arch.) to intermingle; (arch.) to be in disorder; (arch.) to be in disarray
bumping of heads; running into; coming across; encountering
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
ruffian; villain; peculiar person; idiosyncratic person; tricky thing; something that is more than it seems
nearly; almost; on the verge (of happening)
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
accurate; correct; precise; exact
to shoot dead; to bring down (an animal); to win (a prize, someone's heart, etc.); to gain; to get
to cling to; to stick to; to lie flat (e.g. on the ground)
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
sluggishly; slowly; ploddingly; stolidly (standing); impassively
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
good-for-nothing; spineless; gutless; spiritless; feckless; pluckless
collection; recovery; withdrawal; retrieval
to hand over; to transfer; to give up (e.g. one's seat); to give way; to yield; to concede
trick that may deceive a child; transparent ploy; mere child's play; trivial (e.g. scheme); transparent; trifling (e.g. matter)
tedious; boring; dull; to feel bored; to get bored (with); to get tired (of)
killing time; keeping oneself occupied; time killer; wasting time; waste of time
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
to be astonished to hear; to be incredulous about; to express disbelief; who do you think you're kidding by saying (that); what a laugh!
great hurry; great haste; rush
dull (e.g. a knife); blunt; thickheaded; obtuse; dull (sound, color, etc.); dim (light)
of no use; useless; not fit for purpose
lively person; spirited person; energetic person; live wire