yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
to come of age; to become an adult; to become fully qualified; to stand on one's own
purple; violet; Lithospermum erythrorhizon (species of gromwell); type of soy sauce
out of fashion; out of style; outmoded
profound; deep; grave; solid; dignified; stately
modern times; the modern age; this day and age
to balance; to be in harmony; to be in equilibrium; to suit; to go well together; to be a good match
princess; daughter of a nobleman
projection; reflection; image; match; harmony
to comfort; to console; to amuse
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time); adds emphasis to preceding word
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to carry through; to let out (e.g. air from a tyre)
to tailor; to make (clothing); to train; to bring up; to make it seem like; to pass off
to get encouraged; to become heightened in spirits; to recover one's strength
home country; one's own country; suzerain country (from the perspective of the vassal state); colonizing country; country of one's ancestors; this country
as a matter of fact; to tell the truth
anyone; anybody; everyone; whoever
smartly dressed; stylish; someone smartly dressed; to dress up; to be fashionable
beginning; clue; starting point
to go around; to return; to surround; to concern (usu. of disputes)
to lose (a chance); to miss (a chance); to overlook; to omit; to deviate; to depart from (the norm, etc.)
play; sport; fun; caprice; joke; jest
weird; strange; mysterious
indiscrete; imprudent; unscrupulous
presence (of a nobleman, the emperor, etc.); outrider (person riding horseback in the lead position of a cavalcade); My Lord; My Lady
lie; falsehood; fiction; fabrication
evening; last night; yesterday evening
family circle; one's circle (of friends, co-workers, etc.); private matters; internal affairs; conservative (e.g. estimate); moderate
religious service; religious practice
to make someone's acquaintance; to become acquainted (with)
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)
consistency; coherence; one kan (approx. 3.75 kg, 8.3 lb); one piece of sushi
voluntary singlehood (as a principle or creed); singlehood by choice