same period; corresponding period; same year (of graduation, entering a company, etc.); contemporary; synchronization; synchronism
to deceive (with words); to cajole; to talk into; to explain away (e.g. unpleasant evidence); to argue away; to wheedle
single (room); room for one; private room (in a restaurant, etc.); private dining room; (toilet) stall
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to fill with (emotion, enthusiasm, power, etc.); to imbue with; to fill a space (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. of a voice)
thesis; essay; treatise; paper; article
sister (sibling); (Catholic) sister; sister (female partner in a homosexual relationship)
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
one breath; time of one breath; pause; break; (doing in) one go; doing without stopping
to declare; to speak out; to warn; to spit out (words)
to be silent; to say nothing
daughter of a person of high rank (esp. eldest daughter)
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
eloquence; volubility; (lit.) (like) water on a standing board
travelling incognito (of a person of high rank); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
one's body; one's person; oneself; one's appearance; one's place (in society, etc.); one's position
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
at last; finally; barely; narrowly; just
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
and; and then; thus; and now; and finally
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
another family; another house
to go in the direction of; to proceed toward; to become; to face (facts, circumstances, etc.); (arch.) to abide by; (arch.) to agree to
chestnut-color; chestnut-colour
curl; curly hair; ringlet
to tilt (esp. head); to lean; to incline; to slant
to nod; to bow one's head in assent; to agree
the old days; the past; former times; the past ten years; the past decade
to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
wallet; digital wallet; e-wallet; cryptocurrency wallet
to be seen; to be visible; to look; to seem; to come
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
as you were; return to your original position!; er, rather
education; schooling; training; culture; cultivation; education
charge; duty; person in charge; official; clerk
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
vigorously (ripping, tearing, scratching, etc.); roughly; (eating) with a crunch; stiff; starchy; (working) hard