pleased to make your acquaintance
(another's) daughter; young lady
very difficult to ...; nearly impossible to ...
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
broad-minded; open-minded; openhearted; generous; magnanimous
sharp-eared; have sharp ears; picks things up fast
to hear; to catch (the sound of something); to hear about (rumour, etc.); to overhear; to get used to hearing
both (people); the two of them
pretending not to know; pretending not to recognize someone (recognise); feigning ignorance; playing innocent
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; courtesy visit (to offer condolences, say congratulations, pay respect, introduce oneself, etc.)
both people; two people; two directions; both directions
a little; some; somewhat; amount; quantity; number
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
writing off (a debt); cancellation; balancing the books; cancelling out (gains or losses); making even; making up (for)
returning home to one's parents (orig. of a married person); visiting one's parents (for a prolonged period of stay); bride's first visit to her parents after getting married; coming back (of an item; after having been on loan, etc. abroad); (arch.) temporarily returning to one's home (of a servant)
carefree; comfortable; at ease; easygoing; happy-go-lucky
to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)
declaration; proclamation; announcement
assistant (esp. in show business or sumo); attendant; chaperon
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
to leave; to depart; to take one's leave
back seat (of a car); rear seat
to (enter and) sit down; to plop oneself down; to plant oneself down; to sit down (and refuse to move); to sit in (in protest)
model; (good) example; exemplar; model handwriting; model drawing; copybook
to relax; to feel at home
adjusting one's makeup; renovation; remodeling; redecoration
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
type; style; mold; mould; kata (set sequence of positions and movements in martial arts); style (in kabuki, noh, etc.); convention
side gate; side door; service entrance
bringing alongside (ship, vehicle, etc.); coming alongside; mooring
box-shaped (horse-drawn) carriage
vehicle; conveyance; (means of) transport; ride (at a fair, amusement park, etc.); attraction
official; governmental; public (use, matter, forum, etc.); common; being public knowledge; being out in the open
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
derisory; negligible; minimal; nominal; imperceptible
party; group; troop; one act; one action; one deed
confluence (of rivers); flowing together; joining; joining (of people, groups, parties, etc.); union; linking up
arrangements; plan; programme; program; preparations
journey; route of a journey
comfort; consolation; diversion
to hand (over); to deliver in person
parting (of people); separation; farewell; breakup