to grumble; to make difficulties
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to overlook; to command a view of; to look down on; to despise; to look down on
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
today; this day; these days; recently; nowadays
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
cock; rooster; chanticleer
-like; sort of; similar to; resembling
to burn hotly; to burn redly; to lose one's temper; to get mad; to be upset
how; in what way; how about
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
is it?; isn't it?; be; is
household head; master; host (e.g. of a tea gathering); husband
than; from; out of; except; but; more
solid; firm; stout; burly; strong; sturdy
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
mochi; (sticky) rice cake
by nature; from the very beginning; through and through; absolutely (not); (not) at all
hard worker; hardworking person
honorific/polite/humble prefix
small child; pipsqueak; short person; midget; small animal; runt
tedious talk; repetition; complaint; tongue-twister
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
to lend an ear to; to listen to
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
to shine; to glitter; to sparkle
girl; daughter; baby girl; young woman
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter
to take a bath; to have a bath; to take a shower
future (usually near); prospects
beautiful woman; (a) beauty
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
first-rate; finest quality; the best