to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
contents; interior; substance; content; (sword) blade
essence; true nature; substance; reality
sublime; noble; high-minded
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
reality; actuality; hard fact
intentionally; deliberately; designedly; especially; particularly
rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom
cold; chilly; cold (attitude, stare, etc.); frigid; composed; cool
to destroy; to demolish; to disturb; to put into disorder; to relax (one's pose); to make oneself at ease; to break (a bill)
not to mention ...; needless to say ...; not to speak of ...; (arch.) negligent; (arch.) neglectful; (arch.) careless
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; division; phylum; counter for cannons
to attempt; to test; to try out
through; throughout; in the course of; all over or throughout (e.g. a place)
to hold one's breath; to catch one's breath
to watch over; to watch attentively
willingly; voluntarily; on one's own accord
person with whom to speak; someone to talk to; companion; advisor; adviser
well-matched (esp. of a couple); becoming; suitable
thoroughness; completeness; consistency; thorough enforcement; seeing to it that a policy, etc. is carried out without exception
distinction; differentiation; discrimination; discrimination (against people)
to be utterly amazed; to be stunned; to be disgusted
only natural; no wonder; as expected; of course; as it should be
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
great laughter; burst of laughter
(sound of) laughter; laughing voice
face; official stance; public position or attitude (as opposed to private thoughts); ceremony for the erection of the framework of a house
as a matter of fact; really; truly; entirely; completely; wholly
qualifications; requirements; capabilities
value; worth; merit; estimation; evaluation; appraisal
pointed end; tip; point; forefront; vanguard; spearhead
to hang (something) on (something); to throw on (clothes); to hook; to catch; to cheat; to evade payment; to drink (alcohol)
to strip someone; to help someone remove (clothes)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)
exposed; scanty; bare; public; open
to coo at; to behave like a spoiled child; to snort; to sniff
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
hair; fur; wool; down; plumage
colouring; coloring; shade (of colour); flavour; nuance; feel
suddenly and forcefully (e.g. jerk, poke, shove); in a single gulp; in one go
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind