umbrella; parasol; something shaped like an umbrella or a conical hat; shade (of a lamp); mushroom cap
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
location (of); position; whereabouts; place where one is
pigtails; two plaits (braids) hanging about one's shoulders; two plaits (braids) hanging down one's back
to play with (a toy, one's hair, etc.); to fiddle with; to toy with (another's emotions, etc.); to trifle with; to do with something as one pleases; to appreciate
lining; land that does not adjoin to public or private roads
while being out of the office or away from home
at the very beginning of one's speech; immediately upon opening one's mouth (to speak); before anything else; first of all
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
he; she; that guy; that; that one; that thing
charming; fascinating; attractive
very much; exceedingly; extremely
wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)
to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about
dramatic; exciting; touching; extreme
to be packed (with); to be filled; to be blocked (of a pipe, nose, etc.); to be clogged; to be become shorter; to shrink; to be at a loss (for)
in that way; like that; that way
entrance (on the stage); appearance (in a book, film, etc.); appearance (on the scene); arrival (on the market); emergence
failure; defeat; mistake; unconsciousness
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
to insinuate; to satirize; to satirise; to take a dig at
to stop; to abort; to discontinue; to close
to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down
omission; failure; incompleteness; irregularity; mismanagement; misconduct
mind; spirit; attitude; mentality; spirit (of a matter); essence
to go against; to act contrary to; to run counter to; to deviate from
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
being resented (by someone one holds resentment towards); responding to kindness with resentment; thinking ill of someone who meant to be kind; unjustified resentment; unreasonable grudge
hair; hairline; minor details; comb lines in hair; comb tracks
to bend; to flutter; to wave; to yield to; to be swayed by; to bow to
beautiful face; good looks; beauty
what one has a mind to do; what one feels like (doing); being so minded; (with) that in mind
even if not; even without
sensitivity; sensibility; susceptibility; receptivity
not yet developed; undeveloped; underdeveloped
before one knows it; before one realises; without one's knowledge; without noticing
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement
wearing one's hair in braids
to finger; to touch; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby
to sniff out; to get wind of
intelligence network; information network
if one is unlucky; if one is careless; if things don't go well