food and drink; eating and drinking
street stall; stand; booth
festival; feast; carnival
heat; hot air; enthusiasm; excitement; fever
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
young master; son of a high-ranking person
to call out to; to hail; to address; to appeal
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
careful; elaborate; scrupulous
flat-iron; soldering iron; crimper; curling tongs; trowel
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
to take the form of (esp. in ref. to a spirit, fox, raccoon dog, etc.); to assume the shape of; to disguise oneself as; to change radically; to metamorphose; to improve unexpectedly and dramatically (esp. of an actor, artist, rikishi, etc.)
the public; the street (e.g. "word on the street"); street; district; location (e.g. of a battle); scene (e.g. of carnage)
real hair; one's own hair
freckles; buckwheat chaff
to turn completely into; to become completely
fleeting (glimpse, glance, etc.)
tender; warm; meticulous; detailed; deep (of a colour); thick (e.g. fog)
good outward appearance; looking nice; being attractive; making a fine show
beginning and end; doing something from beginning to end; being unchanged from beginning to end; from beginning to end; the whole time
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
no problem; all right; not an issue; unobjectionable
violet (any flower of genus Viola, esp. the Fuji dawn, Viola mandshurica)
to look at; to gaze; to stare at
inscrutable; incomprehensible
fiercely (e.g. of a fire burning); bong-bong (of clock ringing); with repeated bangs (e.g. of fire cracker); striking clock; green young man from a well-to-do family
pride; dignity; self-respect
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
unable to stomach; sticking in one's throat; displeased with
still more; even more; all the more; still less; even less
know-it-all airs; I-know-how-it-is look
to become sulky; to become irresponsible (due to disgruntlement)
male instincts; male frivolity
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
to let go of; to release; to part with (e.g. a possession); to relinquish; to send away (e.g. one's child); to let go
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
sticky; thickly (e.g. painted); heavily (applied); all over (pasting, stamping, etc.); clinging (e.g. of a person); following around
establishment; creation; posing (a problem); options setting; preference settings; configuration
leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row
transfiguration; transformation; change of appearance