person's origin (e.g. city, country, parentage, school)
being very busy; busyness
steady; honest; sober; straightforward
excavation; exhumation; discovery (e.g. new talent)
translation; deciphering; decoding; translation
from outside; from the side
unintentionally; unconsciously; by mistake; heedlessly; against one's better judgement (judgment)
to run around; to bustle about; to busy oneself
(giving) instruction; initiation
hills and fields; hill and dale
talent; gift; function; noh (theatre)
in the same manner as before; the same as always
at the same time; concurrently; simultaneously; coinciding (with)
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
to pause; to have a short intermission
it's been a long time; long time no see
town girl; girl raised in a town
to imitate; to follow; to emulate
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
by all rights; properly speaking; legally speaking
qualifications; requirements; capabilities
to be infected; to be contagious
solitude; loneliness; isolation
private affairs; personal matter
exclusive; attached to; specialist
live-in domestic service; live-in apprenticeship; public duty; public service
deep affection; devotion; profound attachment
as if it were about oneself
warmly; cordially; with tender care
just when (one is about to ...); just as; the very moment when; on the point of
to break the silence; to break one's silence
innocence; being not guilty
victim; injured party; sufferer