Western clothing; Western binding
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
even if; even though; however; no matter how
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
to welter in blood; to be covered in blood
simmer; bubble out; flow out
to well up (of tears, anger, joy, etc.); to surge up (within oneself); to rise; to fill one's heart; to overcome one
little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old
besides; moreover; in addition
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
why; oh; no!; quit it!; stop!
girl; daughter; baby girl; young woman
to feign ignorance; to pretend to be ignorant of; to play innocent; to brazen it out
to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family)
to lament; to grieve; to regret; to deplore
self-sufficiency; self-containment; autonomy; self-absorption
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
this and that; one thing or another
correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with
to shift; to slide (e.g. something away from something else); to move (e.g. something out of the way); to put off; to delay; to postpone
loveliness; charm; allure; colour and scent; color and scent
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
although I say; although one might say; although called
dressing (esp. in kimono); fitting; helping someone get dressed; outer garment (in kabuki)
to volunteer; to undertake a challenge
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
to lend an ear; to hearken; to give an ear to; to listen carefully
scene; setting; scene (in a movie, play); shot; state of the market
descent (to earth, esp. of a god); advent; epiphany; arrival (of an important person); appearance
oracle; revelation; divine message
urgent; pressing; immediate; urgently; promptly; at once
ceremony; rite; ritual; service
preparation; arrangements
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
absence; disregard; indifference
to tighten; to stiffen; to brace; to strain
to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check
each (person); everyone; individual; respective
locker room; changing room; dressing room
many; numerous; various; large number of
real intention; true motive; true meaning
to press a question; to cross-examine
bright white (esp. for snow and ice); brilliant white