large-hearted; generous; liberal; placid; composed; cool
historic ruins (remains, relics); archeological site
excavation; exhumation; discovery (e.g. new talent)
translation; deciphering; decoding; translation
from outside; from the side
unintentionally; unconsciously; by mistake; heedlessly; against one's better judgement (judgment)
covered in mud; mud-caked
to run around; to bustle about; to busy oneself
(giving) instruction; initiation
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
hills and fields; hill and dale
to run about; to rush about
talent; gift; function; noh (theatre)
in the same manner as before; the same as always
to be knotty (of a tree, etc.); to be gnarled; to be rough and bony (hands, fingers, etc.); to be gnarled; to be knobby
to trace (drawing); to follow; to imitate; to copy; to reproduce
at the same time; concurrently; simultaneously; coinciding (with)
eternity; perpetuity; permanence; immortality
to pass (of time); to elapse
large; big; older; senior; final; ultimate
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
with a complacent smile; with a smile of satisfaction
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
to pause; to have a short intermission
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
to come near; to approach; to be on the verge of; to be about to; to overhang; to hang over
it's been a long time; long time no see
drawing room; parlor; parlour; guest room
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
town girl; girl raised in a town
to imitate; to follow; to emulate
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
to hesitate; to hold back; to be reluctant; to be unwilling; to have loose painful bowel movement; to suffer from tenesmus
softly; mildly; gently; politely