mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
to go upstream; to go up (a river); to go back (to the past or origin); to date back (to); to trace back (to)
September; ninth month of the lunar calendar
middle ten days of a month; 11th to 20th day of a month
to finish writing; to complete; to write down (e.g. a list); to write out
novel; story; (work of) fiction
application; subscription; entry (competition, raffle, etc.); enlistment
memory; sense; experience
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
(jumping) nimbly; light-footed; boing; used at sentence end to affect cuteness
to jump up and down; to hop
serious; important; significant; grave; weighty
to make merry; to frolic; to be in high spirits
first; preliminary; primary (sources, industry, etc.); original; linear (function, equation); first-order
to well up (of tears, anger, joy, etc.); to surge up (within oneself); to rise; to feel nauseated; to feel sick
hopping; skipping; lightly and repeatedly jumping
unusual; unwonted; uncharacteristic
to become loose; to slacken (e.g. rope); to become less tense; to relax; to slacken (e.g. coldness, supervision); to become lax; to become softer (e.g. ground, facial expression)
to love; to cherish; to admire; to appreciate
(official) commendation; public recognition (of someone's achievements, good deeds, etc.); awarding; honouring
Shizuoka Prefecture (Chūbu area)
young people (ages 12 to 25); youth; the younger generation; persons under the age of 18
winning a prize; placing (high; in a contest)
regular customer; regular patron; regular visitor; constant companion
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
giving two or three light tugs (or pushes); (arch.) worrying about; (arch.) moping; (arch.) suddenly angry; (arch.) feeling a surge of anger
glasses; eyeglasses; judgment; judgement; four-eyes
folding chair (with tubular metal frame)
summertime; summer season
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
one's turn; one's shift; one's turn on stage; screen time; one's time (to act); one's chance
to go around; to make a circle around; to surround; to circle; to come around (of a season, anniversary, turn, etc.); to return
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
self-control; self-restraint
to tighten; to stiffen; to brace; to strain
be that as it may; even so; though that be so
second; secondary; quadratic (function, equation, etc.); second-order; fictional (in relation to anime, manga, etc.); drawn
if you run after two hares you will catch neither