to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
line; stripe; line (e.g. telephone line); wire; ray (e.g. X-ray); beam; line (e.g. of a railroad)
to hang; to droop; to give (e.g. lesson, instruction, scolding) (to someone of lower status); to confer; to drip; to ooze; to leave behind (at death)
what kind of thing; anything (else); nothing (but)
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
to open (one's eyes) wide
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
far from; anything but; not at all ... but rather ...; let alone; to say nothing of; not to mention
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
wherein; therein; thereinto
to make a fist; to clench one's fist
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
scrubbing hard; scrubbing clean
to wipe; to mop up; to get rid of (an impression, feeling, blemish, etc.); to dispel (e.g. shame); to erase
emergency measure; emergency procedures; first-aid treatment; stop-gap treatment; temporary repairs
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
too (much); overly; excessively
easy; simple; ready; casual; off-hand; easy-going
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); feline; shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom (submissive partner of a homosexual relationship)
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.); flap (of a dust jacket)
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
astringent; bitter; austere; elegant (and unobtrusive); sour (look); glum
(outward) looks; features; face; countenance; expression
clearly; plainly; distinctly; decisively; flatly; definitely
to declare; to assert; to say bluntly; to say straight out
girl; daughter; baby girl; young woman
single word; a few words; brief comment
to start to move; to get going; to come alive
to hold out; to extend (e.g. a hand); to present; to submit; to sacrifice; to give (up)
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
gentle; quiet; mild; quiet (color, pattern, etc.); sober
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check
start of a match; beginning of a game; kickoff
as soon as ...; just after ...; immediately after ...; hurriedly; in haste; quickly
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
infirmary (at a school, workplace, etc.); health center; nurse's office; nurse's room; sickroom; sick bay