to lay the blame on; to put the fault on
fast; quick; easy; simple; as soon as ...; the moment ...
beat; palpitation; pulsation; throbbing
small point; knob; protuberance; aloneness; loneliness; solitude
holiday; day off; sleep; rest; good night
to sway to and fro; to drift about; to flutter; to be fickle; to be irresolute; to vacillate
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
carefully; with (great) care; with caution
to be affectionate towards; to show tenderness towards; to treat tenderly; to love
to love; to be attached to; to cherish; to caress
eternity; perpetuity; permanence; immortality
peace of mind; relief; (sense of) security; safety; assurance; confidence
to say goodbye; to bid farewell
which; where; all; both; anyway; anyhow
to freeze; to become frozen; to freeze over
working in the fields; working on a farm
weeding; weeder; weeding fork; cultivator
(staying) one night; overnight stay; overnight rental; per-night rental
an instant; a split second; no time at all; (lit.) time of an "ah!"
great fortune; good luck; rice cake stuffed with bean jam
enshrinement (of a deity); residing (in a shrine or sacred place); sitting prominently (in a place); being plunked down; being planted (in a spot)
fresh; refreshing; invigorating; clear (voice); fluent (speech); eloquent
Japanese mugwort (Artemisia princeps); mugwort (any plant of genus Artemisia); wormwood; sagebrush
springy (texture); doughy; elastic
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
to cut and divide; to cut up; to cut into pieces; to distinguish (e.g. facets of a problem); to isolate
to express in a refined fashion; to weave a web of words
to be able to manage somehow or other
remainder; remnant; the rest; what is left; balance; leftovers
to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize
tranquil; calm; restful; peaceful; quiet
to long (for); to yearn (for); to love ardently; to do eagerly; to do with restless anticipation
suddenly; abruptly; unexpectedly; (not) readily; (not) right away; (not) immediately
substance; essence; entity; subject; content; reality
to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon; to be accompanied by; to bring with; to take with
armrest (of a chair); elbow rest
to put one's hand on; to touch
by all means; no matter what; at any rate
to wake; to wake up; to wear off (of drunkenness, anaesthesia, etc.); to regain consciousness; to come to one's senses; to be disillusioned
what's in one's heart; one's emotional state; what one feels
rumination; regurgitation; chewing the cud; turning over in one's mind; thinking over (something); pondering
with a start; with a jump