to breathe (heavily); to pant; to gasp; to live
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
paste; glue; clothing starch
to paste; to stick; to affix; to station; to post
in name only; figurehead; (only) by name
some; any; in any way; of some kind; of some sort
winning a prize; receiving an award; being awarded
principle; aim; purport; gist; instructions; orders
to write down; to note down; to mention; to describe; to inscribe; to mark
easy; simple; ready; casual; off-hand; easy-going
to melt into; to dissolve into; to merge into; to blend into (surroundings); to fit in; to adapt to
lived-in feel (e.g. of a room); sense of life; hints of daily life
I see; that's right; indeed
at once; immediately; right now
to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
to bend; to curve; to turn; to be awry; to be askew
fusuma; Japanese sliding screen
tool; implement; means; furniture
to become speechless; to be at a loss for words
light (color, taste, etc.); faint (e.g. smell); pale; faint (feeling, hope, etc.); fleeting; slight
colour; color; hue; tints
guidance; leadership; leading the way
to imitate; to copy; to enter someone as a candidate; to press (e.g. a weapon against someone's back); to compare; to liken
article (in a document); clause; counter for lines, stripes, streaks, rays, etc.; although; though; since
castle (in place names); castle; fortress
nightingale (flooring); method of laying floors to deliberately make a noise (like a nightingale's call) when walked across (security feature)
living room (Western style); sitting room
to be connected (to); to be joined together; to connect (of a telephone call, the internet, etc.); to get through; to lead (to an outcome); to bring about (a result); to be lined up (e.g. of cars)
centre; center; middle; capital; seat of government
make; manufacture; -made; made of ...; made in ...
central; main; just (done); counter for consecutive losses
legless chair (used in a room with tatami flooring)
field; plain; prairie; moor
hare (esp. the Japanese hare, Lepus brachyurus); wild rabbit
right above; just above; directly above; directly overhead
daily rip-off-a-page calendar; daily pad calendar
calendar; calender (machine for flattening things)
Buddhist (household) altar