rumbling (of thunder, one's stomach, etc.); grumbling; rolling (of something large and heavy); tumbling; all over the place; everywhere; idly
ruffled (hair, brush bristles, etc.); unkempt; dishevelled; idling away time; dawdling; dilly-dallying
cruel; merciless; atrocious; pitiful; tragic; horrible
state; condition; the way things should be; ideal state; truth
both (people); the two of them
surely; certainly; no doubt; must
shyness; bashfulness; shame
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
bathhouse; (public) bath; bathroom
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.)
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (someone's) side
black; black stone; guilt; guilty person
to install; to fit; to (manage to) obtain (someone's agreement, permission, etc.); to get; to patronize (a shop); to buy usually (from the same store)
light; light (colour, food, comedy, etc.); right; right field; right fielder
soft; tender; soft (colour, light, etc.); subdued; informal; light
light; illumination; ray; happiness; hope; influence; power
to be lit (e.g. candle, lamp, light bulb); to be lighted; to be burning
cold bath; taking a cold bath
middle; centre; center; midpoint; heart
carbonic acid; carbonated water; carbonated drink; baking soda; sodium carbonate
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
to gather; to collect; to assemble
open-air bath; rotenburo; rotemburo
hmmm; uh-huh; murmur indicating approval, comprehension, etc.
dirt; filth; stain; blot; spot
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
to accustom; to train (e.g. one's ear); to tame; to domesticate; to train (an animal)
seems to be; appears to have; supposed to be
washing place (e.g. for laundry or tableware); place for washing oneself in a bathroom
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
at any rate; in any case; anyway; anyhow
television; TV; TV program; TV programme; TV broadcast
to differ; to be different; to disagree; to vary; to diverge
sense of liberation; feeling of freedom
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
to provide; to arrange; to install