contents; content; substance; matter; detail; import
about; on; regarding; per; for every
neither this nor that; being at a loss; humming and hawing; shilly-shallying
from now on; after this; in the future; from here; from this point
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
creator (of a work); author; writer; artist; composer; playwright
recent state; present state; present condition; current status; current circumstances
before; prior to; ago; the past; before; previously
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
Tōkai region (of Honshu; incl. Aichi, Shizuoka, Mie and southern Gifu prefectures); eastern sea; Tōkaidō (Edo-period Edo-Kyoto highway); (arch.) Japan
sponsorship (i.e. conducting under one's auspices); promotion; organizing; organising; hosting; staging
fresh; refreshing; invigorating; clear (voice); fluent (speech); eloquent
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
participation; joining; entry
to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
departure; leaving; setting off
concerning ...; over ...; about ...; centering on ...
3 o'clock; afternoon snack (eaten around 3 o'clock); three ages of Buddhism (following the death of Gautama Buddha; age of the true law, age of the copied law, and age of the degeneration of the law); three ages of the dharma
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
goal (in soccer, hockey, etc.); basket (in basketball); finish line; finishing line; reaching the finish line; finishing (a race)
to view (cherry) blossoms; to look at flowers
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
fish-shaped pancake filled with bean jam
good(-tasting); nice; delicious; attractive (offer, opportunity, etc.); appealing; convenient
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
with these words; while saying
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
six o'clock; six periods of a day (morning, midday, afternoon, evening, midnight, late night)
to be born and raised (in); to be born and brought up; to be born and bred
Shizuoka Prefecture (Chūbu area)
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
charming; fascinating; attractive
store; shop; establishment; restaurant