tabi; traditional split-toe socks
traditional short winter coat resembling a haori without gussets; livery coat
remodeling; remodelling; reconstruction; modding
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
to lock up; to shut up; to imprison
covering one's head with a handkerchief, scarf, etc.; tying a cloth around one's head; feigning ignorance; shutting one's eyes (to)
yearned for; longed for; missed
zori; traditional Japanese thonged sandals
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
fully prepared; all ready
holding tightly; squeezing; onigiri; rice ball; (accepting a) bribe
obstacle; hindrance; impediment; difficulty
part of the feet from the ankles to the tips of the toes
to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
wearing (e.g. a uniform, seat belt, helmet); having on
taking a long time; slowness; sluggishness; lack of firmness; looseness; slovenliness
clear; clear-cut; lucid; unequivocal; explicit
truthfulness; credibility; sincerity; honesty; good faith
partially consumed drink; partially consuming a drink
hydration; rehydration; to hydrate; to rehydrate; to moisturize
cap (hat); cap (of a bottle, pen, etc.); leader; chief
taste (of a liquid, esp. alcoholic beverages); someone who enjoys alcohol; place one's lips touch on the rim of a cup; shape of one's mouth when drinking; tap; faucet
front tooth; foretooth; incisor
mortal enemy; object of fierce hatred or intense aversion; (lit.) one's parent's killer
frequently; repeatedly; eagerly; keenly; hard; terribly
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
waiting room; anteroom; antechamber; green room
band (group of musicians); band (material); strap; belt (clothing); (frequency) band
to go through; to pierce; to run through (e.g. a river through a city); to pass through; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out
to strum (an instrument); to thrum; to pluck
closely (packed, lined up, etc.); tightly; densely; (work) sufficiently
standing in a row; forming a line; alignment
facility; facilities; institution; home (for the elderly, orphans, etc.)
someone working behind-the-scenes; scene shifter; lady consort (to a high personage)
standing by; awaiting an opportunity; being on alert; quarantine
side; beside; feature of a sword blade