Sparta (ancient Greek city-state); hard education; hard training; strict; severe
guidance; leadership; instruction; shido (minor penalty in judo)
shivering; trembling; shuddering; shaking
meek; quiet; docile; mysterious; marvelous; marvellous
to decorate; to add a touch of colour; to grace
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
will (to do something); drive; motivation; enthusiasm; eagerness
emptiness; being empty; not carrying anything; unburdened; dishonoured (bill, promise, etc.); false
unexpressed; unspoken; implied; implicit
reading too much into (a statement, etc.)
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
a glance; a look; a glimpse
only; just; (ever) since; after; continuously; remaining (in a particular state)
eagerness; enthusiasm; fervor; excitement; fighting spirit; fighting mood
to declare; to speak out; to warn; to spit out (words)
I; me; personal (affairs, etc.); private; selfishness; partiality
grandmother; old woman; female senior citizen
to live (on, by, etc.); to lead a life; to make a living; to earn a livelihood; to spend one's time (doing); to pass one's days (doing)
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
eager; earnest; ardent; OFF (on switch)
to raise; to bring to (someone's attention); to appeal to (reason, emotions, etc.); to work on (one's emotions); to complain; to sue (a person)
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
to hesitate to; to waver; to be hesitant about
cold; frigid; dignified; distinguished; (of an atmosphere) tense; nerve-racking
twelve-layered ceremonial kimono (worn by a court lady); ajuga (Ajuga nipponensis); bugle
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
to drink; to swallow; to smoke (tobacco); to swallow up; to engulf; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down
to break off; to come to an end; to be interrupted; to be cut short; to pause
unexpected; unforeseen; strange
considerably; fairly; quite; rather; pretty
improvement (e.g. in skill, ability); advance; progress; communication of opinions of the general populace to those of high rank
at; in; at; when; by; with
to be frank with you; to tell you the truth; I'm going to lay my cards on the table
Minister of the Right (third-ranked official in the Department of State under the ritsuryō system)
certainly; surely; definitely
to obtain; to get; to procure; to win; to secure
residence; estate; grounds; premises; mansion
delivery (of a package, goods, etc.)
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
to be ardent (of passion, zeal, etc.); to be aflame
no; nay; disagreement; objection; disapproval
mundane; routine; everyday; unremarkable; common; day-to-day
to be affected; to be theatrical; to be pompous