negligent; careless; slipshod; slovenly; reckless; irresponsible
success; achievement; succeeding (in life); (worldly) success; prosperity
without thinking of the consequences
Sparta (ancient Greek city-state); hard education; hard training; strict; severe
to get back; to regain; to recover; to make up (for); to catch up on
leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row
to hold a grudge; to hold something against someone
something; some kind of; for some reason
careless; thoughtless; stupid; heedless; unobservant; inadvertent
underpants; pants; briefs; trousers (esp. women's); jodhpurs; breeches
no!; no no!; no, not at all
just when (one is about to ...); just as; the very moment when; on the point of
to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up
Eh?; What?; Come on!; Damn!
date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
ecstatically; spellbound; with rapt attention; abstractedly; absentmindedly; absorbedly
to stare at each other; to lock eyes (with)
smoky; awkward; uncomfortable; ill at ease
dumbfounded; speechless; flabbergasted; openmouthed (with surprise)
to be unreasonable; to whine; to throw a tantrum
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
to help (someone) out of trouble; to rescue; to save
full particulars; all the details; the whole story; everything (about); from beginning to end
smiling; beaming; radiant; bright; cheerful
direction; way; point of the compass; cardinal direction; method; means
dejectedly; dispiritedly; despondently; gloomily
jealousy; yakimochi (roasted rice cake)
direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)
cherry (fruit; esp. of the sweet cherry, Prunus avium)
to become damp; to become moist; to become wet; to lack energy; to be in a slump; to be in low spirits
faltering; tottering; halting; unsteady; awkward; clumsy
person of firm character; stable person; gutsy person
to put back up; to stand back up; to restore (to former strength); to revive (e.g. the economy); to make again (a plan, policy, etc.); to reformulate
worry; care; concern; ennui; boredom
to clasp together (esp. hands); to entwine (e.g. fingers)
to be entwined; to be involved