to mishear; to hear wrongly; to misunderstand
injury; harm; evil influence; damage
to undo; to untie; to unfasten; to unlace; to unravel; to loosen
to call in; to invite; to bring in
banning of books; banned book
coexistence; living together; symbiosis; paragenesis
to be reflected in a mirror
to dry up completely; to become stale
to rub; to chafe; to strike (match); to lose (e.g. a match); to forfeit; to squander one's money (e.g. through gambling, Pachinko, etc.)
taboo; day, time, direction, words, etc. that must be avoided; contraindication
spiritual plane; spiritual aspect; mental level
side effect; adverse reaction
education; schooling; training; culture; cultivation; education
conversion; diversion; changeover; commutation; switchover
many; a lot; much; multitude
matter for great congratulation
general mobilization; general mobilisation
bad influence; negative influence
transactions; dealings; business
no, not like that (but like this)
to see the light of day; to be revealed (to the world); to be realized
given the situation; now that it has come to this; if it comes to this
spirit; heart; disposition
convenient; useful; finding useful; coming in handy; (priceless) treasure
investigation; inspection; examination; tune; note; melody
jostling; being jostled; being mobbed; crumpling
about the same; about equal to; close match
to combine; to join; to tie on; to attach with a knot; to bind (e.g. an address)
pushing; backing; boosting; pushing from behind (a cart, etc.); pusher
not yet fixed; undecided; pending
flopping (e.g. on a bed); scattering (e.g. limbs horizontally)
successful execution; accomplishment; completion; fulfillment; carrying through
curse; spell; malediction
specific gravity; relative density; relative importance; weight
distinction; differentiation; classification
fine food; high-quality food; gourmet; epicure; gastronome