jpdb beta

paper

1

creepy (feeling); uneasy (feeling); bad (feeling); giving one the creeps; hideous; scaring

1

someone; somebody

2

escape; getaway; evasion

1

aura

2

how much; something over; and something; however (much); no matter how

2

be (that) as it may; having said that

2

for this reason

3

to pray; to wish

3

door (Western-style, car, etc.)

1

to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by

1

right; right-hand side; afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing

3

corridor; hallway; passageway

2

sounds

1

indication; sign; hint; tone (of the market)

3

clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain

2

dangerous; unsettled; troubled; disturbed; insecure

1

forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what

3

to stay indoors; to be confined indoors

1

there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)

1

door; gate; opening; title page

6

to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal

1

to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)

1

glass; pane

1

to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)

2

woman; girl

3

hey; listen

1

fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly

1

one eye; one of one's eyes

1

glass window

1

to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward

1

to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes

3

sound effect

1

shout; yell; scream

1

small window; fenestella; scuttle (type of hatch on a ship)

1

life; vitality; verve; vigor; vigour; animation

1

contrastive

1

pitch black; deep black

1

to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on

2

to sit down (and refuse to move); to sit-in (in protest)

5

to escape; to run away

5

had better ...; had better not ...

1

middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly

1

being in abstraction; being dazed; being absentminded; stargazing

1

soul; spirit; departed soul; ghost

7

safe; in (of a ball, in tennis, etc.); all right; OK

1

surprise; astonishment; wonder; amazement

2

to make good one's escape; to get away; to outrun; to hold on (and win); to win narrowly

1

feeling of relief (for the time being); peace of mind (for now)

1

to be relieved; to feel relieved

2