many; much; plenty; hardly
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
large number; innumerable; great many; immense; vast; abundant
quantity; amount; generosity; magnanimity; pramana (means by which one gains accurate and valid knowledge; in Indian philosophy)
to overflow; to brim over; to flood
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
to all appearances; no matter how you look at it
being too late; losing one's final chance
at; in; at; when; by; with; so
already; previously; before; undeniably; unmistakably
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
to hate; to dislike; to avoid; to disregard; to act without regard (for); to be bad for (e.g. dust in machinery)
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
still more; to say nothing of; not to mention; still less
close friend; bosom friend; buddy; crony; chum
to betray; to turn traitor (to); to double-cross; to disappoint; to let down
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
what's the best thing to do?; what to do?
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
police; police officer; police station; self-appointed enforcer (of a rule, standard, etc.); busybody
telephone call; phone call; telephone (device); phone
destruction (esp. of evidence); spoliation; suppression; hiding; concealment
mystery novel; detective novel; whodunit
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
for this very reason; that is exactly why
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy
knowledge; awareness; acceptance; consent; forgiving; pardoning
(cannot) possibly; (not) by any means; (not) at all; utterly; absolutely