to be found; to be discovered
to turn away; to face away; to ignore; to be uncooperative; to be unconciliatory
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
honorific/polite/humble prefix
dango; dumpling (usu. sweet); ball-shaped object; something round; lump; group
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
to taste; to eat; to drink; to speak (of); to refer (to); to say
toilet; restroom; bathroom; lavatory
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
how; in what way; how about
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
rucksack; knapsack; backpack
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to lie down; to throw oneself down
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
expectation; anticipation; hope; promising; rising; up-and-coming
had better ...; had better not ...
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
pretext; history; past; according to ...; ... says
sleeping outdoors; sleeping out in the open air; camping
than; from; out of; except; but; more
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
is that so? (generally rhetorical)
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
to grow cold (from room temperature, e.g. in refrigerator); to get chilly; to cool down
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
agreement; consent; same opinion; same view; same meaning
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
to introduce; to compare; to check; to adjust; to pull into place
not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)