prominent front teeth; buckteeth; projecting teeth
thorough; exhaustive; complete
having no effect; waste of effort
pulverization; pulverisation; smashing; demolishing
no problem; it doesn't matter
tumor; tumour; swelling; boil; abscess
matter of chance; touch and go
samurai's compassion; samurai-like mercy
freeze frame; stop motion
gas burner; blowtorch; Bunsen burner
with a grin; showing a devilish smile
to grab (someone) by the collar; to size (someone) by the lapels
to kneel down on one knee; to genuflect
postcard with a reply card attached
to get into a fight; to take up the gauntlet; to accept a challenge
(earthenware) mortar (for grinding)
confused; jumbled; disorderly
sports shirt; sport shirt
storm warning; strong wind warning
clapping and cheering; applause
reading matter; reading material
measuring worm; inchworm; looper (caterpillar)
prominent front teeth; buckteeth; projecting teeth
Oobayashi Nobuhiko (1938.1-)
protruding tooth; overbite; bucktooth
clockwork (motor, etc.); spring action
full tank (esp. of gasoline); full capacity (of a battery, receptacle, etc.)
Lyons; Lions (baseball team)
broth; soup (esp. miso soup)
risk ratio; percentage of risk; hazard rate; significance level; level of significance
to call dibs; to establish a claim; (lit.) to spit on (thus preventing others from taking it)
winning by judges' decision (in judo)
to affect a stylish air; to try to look good; to show off
to be bewitched by a fox; to be confused
to confuse (someone); to befuddle; to bewilder; to mystify; to throw up a smokescreen; (lit.) to surround with smoke