lyricism; description of one's feelings
that being the case; in that case; if that's how it's going to go
championship; title (of champion)
deciding match; play-off; runoff
kitchen; galley; (Internet) troll
right beside; close to; nearby
serious matter; major incident; matter of grave concern; crisis
to be satisfied; to find peace of mind; to feel good
compensating; making up for; supplementation
shame; disgrace; raping; rape
seven-and-five-syllable meter
parody (of a song); new lyrics to an old melody; song parody
based on; built on; made from
to sing at the top of one's voice; to belt out a song; to express one's feelings fully in a poem; to praise in poetry
glitter; glimmer; sparkle; twinkle
to begin to overflow; to start overflowing; to pour out
condolence; regret; tribute; sorrow; sympathy; lament
unfortunately; sorry, but ...
taking no notice; ignoring; not even looking at
close to the wall; alongside the wall
to knock down; to knock off
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit
one turn; spinning around; complete change; reversal; (an) about-face
sign; mark; symbol; sign (e.g. positive, negative)
to be grounded on; to be based on; to be due to; to originate from
main performer; star performer; headliner; rakugo storyteller of the highest rank
to mix with; to be mixed; to be mingled
angry voice; one's voice when shouting with anger
boy; son; child; mere boy; stripling; greenhorn
miserable; wretched; unhappy; sad; pitiable
perfidiousness; faithlessness; inconstancy; insincerity; falsehood