interference; intervention; meddling
instant; moment; (split) second; (in a) flash; (in the) blink of an eye
from one end to another; thoroughly; completely; utterly
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
long (time); protracted; prolonged
though; although; be that as it may; nonetheless
(lit.) blood flows; to have the blood of ... running in one's veins (artist, warrior, etc.); to be born with particular skills, characteristics, etc.; to have something "in one's blood"
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
ordinary people; common folk; general masses; man in the street; populace at large
unrelated; unconnected; without relations (esp. of a deceased person); having no surviving relatives; unrelated to the teachings of Buddha; unable to be saved by Buddha
to live; to reside; to inhabit
rate; ratio; profit; assignment; 10%; unit of ten percent; match
human being; human; person; character (of a person)
near oneself; close to one; familiar
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
arm; skill; efforts; ability
to recite; to chant; to cry; to yell; to advocate; to advance
slightly (blushing); suddenly (getting bright, flaring up, flashing on, etc.); distractedly
fireball; ball of fire; will-o'-the-wisp; jack-o'-lantern
appearance; arrival; make one's appearance
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
body; physique; shape; form; substance; identity; field
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
incredible; unbelievable; terrific; impressive
to hold back (e.g. emotions); to rein in (e.g. a horse, unruly people); to get the better of; to control; to command
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
condition; assumption; intention; intent; premise (in logic)
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
absolutely; unconditionally; never (with neg. verb)
no matter what it takes; by any means necessary; at all costs; by hook or by crook
transcendence; excellence; superiority
beauty; siren; courtesan; prostitute
inevitable; necessary; foregone; brinkmate (inevitable checkmate)
body; torso; trunk; build; physique; health
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
literature; books (reference); document
to read a large number (of); to read widely; to read everything that one can lay one's hands on (usu. of specific type, genre)
target; object (of worship, study, etc.); subject (of taxation, etc.)
to replace; to substitute; to shift; to change places
summoning circle; magic circle (esp. in fictional settings); magic square