illustration; picture; sketch; drawing; figure
binding (of a book); design (of a book cover)
text (of a book, document, etc.); body (of a letter); this passage; this sentence
proofreading; calibration
existence; possession; having; limited company
garden; orchard; park; place; world; environment
service center; call center
housewife; mistress (of the house); homemaker
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
friend; companion; comrade; accompaniment; companion (e.g. book); complement
company; firm; (Shinto) shrine; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.; incorporated body
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
story; tale; narrative; account; fable; legend
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
novel; story; (work of) fiction
contribution (to a newspaper, magazine, etc.); submission; post (on a blog, social media, etc.)
Shōsetsuka ni Narō (novel self-publishing website)
at; in; at; when; by; with; so
announcement; publication; presenting; statement; communique; making known
work (e.g. book, film, painting, composition); piece; production; opus
at; in; to; toward; to; for; because of
novelizing; novelising; adapting a movie, game, etc. into a book
on the occasion of; at the time of
big; large; drastic; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)
improvement (to a piece of writing or painting); revision; correction; touching up
amendment; correction; revision; modification; alteration; retouching
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to add; to add up; to increase; to gather (e.g. speed); to include; to count in
actual existence; real existence; existing in real life
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
group; party; team; organization; organisation; association
class; order; et cetera; etc.; equal; iso-
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
that day; the very same day