promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)
writing brush; paintbrush; writing with a brush; drawing with a brush; writing (composing text); the written word
uneasy; unsure; unreliable; untrustworthy; (arch.) nervous; (arch.) impatient
forcibly; against one's will
to bring near; to bring close; to let go near; to associate with; to bring (people) together; to let come near (of a person)
to beat time; to mark time
to say; to be called; to do
rare; extraordinary; unparalleled; unparallelled
to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk
to exert oneself; to make efforts
pleased to meet you; how do you do; my regards (to someone); my greetings; best wishes
reading; reading (of a kanji, esp. kun reading); reading (e.g. of a situation); insight
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
to outwit; to outsmart; to counterplot; to pierce something all the way through
at the last moment; this late in the game
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
favourite motto; pet saying
tall figure; high stature
remembrance; recollection; recognition
to break into song; to burst into song; to begin singing
to hold one's breath; to catch one's breath
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
ostentation; show; affectation
over the top; thickly; heavily; richly
influential person; man of importance
pannier (clothing); hoop skirt
gender; distinction of sex; sex
to gulp down; to swallow deeply; to understand; to take in; to engulf; to swallow up
while surprised; suddenly
to deem acceptable; to approve of; to value; to consider a good thing
weight; weight (e.g. of someone's words); burden; importance; significance
base of the throat; bottom of the neck
charge; custody; safekeeping; deposit; storage
financially scraping by; meagre existence (meager); hand to mouth existence; living one's life without plan; living life day-by-day; taking life one day at a time
to be possessed by an evil spirit; to be tempted; to give in to an urge; to succumb to temptation
at present; currently; so far; for now; for the time being