to become clear; to be made public
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
large quantity; massive (quantity); mass (e.g. mass production, mass transit, mass destruction)
book; volume; this; present; main; head; real
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
ceiling; ceiling (e.g. of share price); ceiling price
to crowd together in a confined space; to gather and make a commotion
to get between; to be caught in
bread; (sweet) pastry; staff of life; one's bread
leftovers; half-eaten food; leftover food
tool; implement; means; furniture
being dotted about; being scattered; being interspersed
to come in (of light); to shine in; to stream in; to pour in
to follow (a road, path, etc.); to trace; to follow (a clue, scent, tracks, plot, etc.); to trace (a route, history, family tree, etc.); to head towards (of a situation); to go in the direction of
gap; opening; spare moment; interval; unguarded moment; carelessness
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
to listen carefully; to strain one's ears
about; on; regarding; per; for every
water wheel; water turbine; hydraulic turbine; (arch.) violent wielding of weapons
with a creak; with a squeak; (packing) tightly; with a squeeze; relentlessly (criticize, complain, etc.); severely
flour; meal; powder; heroin
to saw; to grind (e.g. coffee beans); to mill
to strain one's eyes; to look closely; to stare at
small; fine; minute; minor; trivial; sensitive
red; crimson; scarlet; Red; communist
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
glittering; sparkling; glistening; twinkling
to shine; to sparkle; to twinkle; to light up (with happiness, hope, etc.); to beam; to gleam
suddenly; all of a sudden; quickly; emphatically; energetically
to rise; to get up; to stand up; to sit up
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
to collapse; to flop (onto)
promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely