to fall forward (of a person); to tumble forward
to crumble down; to tumble down; to fall in
to break up (e.g. a meeting); to call it a night
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
to jump; to leap; to break up; to close; to hit (e.g. to have a car hit something or someone)
faint; trance; swoon; stupefaction
how; in what way; by what means
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
to break; to destroy; to wreck; to ruin; to break (a bill, etc.)
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
office (e.g. the Oval Office)
literally; to the letter; literal
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
to prostrate oneself before
leaving behind; desertion; abandonment
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
easy; simple; there's no way that ...
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
rehabilitation; remaking one's life; rebirth; regeneration; coming back to life; revival
purpose; utility; objective; way to use something
legal; lawful; legitimate; law-abiding; in order
this world; this life; world of the living
erasure; denial; obliteration; ignoring (an opinion)
institution; establishment; facility; home (for elderly, orphans, etc.)
violence; oppression; high-handedness; tyranny; despotism
prison guard; warder; jailer; gaoler
imprisonment; captive; prisoner
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
pardon; forgiveness; forbearance
currently nowhere to be seen; unknown where it went; disappeared into thin air
to grimace; to make a wry face
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy