drop of water; vessel for replenishing inkstone water
to slide; to glide; to slip; to skid; to be slippery; to fail (an examination); to lose (a position)
to obtain; to get; to procure; to win; to secure
dish towel; tea towel; dishcloth
relaxation (e.g. of muscles); becoming flaccid
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
to apologize (apologise); to refuse; to decline; to be unable to bear; to be defeated (by)
distance; range; difference (e.g. in opinion); gap; metric
chestnut-color; chestnut-colour
coat; jacket; outerwear; top; upper-body garment
narrow (blade); slender (figure, build); thin
red; crimson; scarlet; Red; communist
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
sullenly; taciturnly; morosely; taciturn person; uncommunicative person
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
to go past; to pass; to pass by
ascent; climbing; up-train; train heading toward the starting point of its route; upbound (esp. toward Tokyo); upstream
mountain; hill; mine; (mountain) forest; heap; pile; protruding or high part of an object
to disappear; to vanish; to go; to leave; to die
standoffishly; primly; pungently (of a smell); acridly; long and pointed (e.g. of a nose); popping (of ears)
to turn away; to face away; to ignore; to be uncooperative; to be unconciliatory
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
both (people); the two of them
goods; materials; commodities; resources; supplies
to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to come to an end
idle complaint; grumble; moha (ignorance, folly)
aizuchi; backchanneling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
thanks to ...; owing to ...; because of ...
bed; berth; crib; cot; bedroom
everyday clothes; ordinary clothes; casual wear; informal dress
to get; to obtain; to come by; to find
engagingly; cordially; amiably; sociably; hospitably
plectrum (for a shamisen, biwa, etc.); pick; drumstick (for taiko); mallet (for a gong); beater
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
popular name; common name; nickname; alias
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
base (of operations); site; location; center; foothold; stronghold
to furnish with; to equip with; to prepare for; to make preparations for; to possess (all that is needed); to be endowed with