to be playful; to gambol; to flirt with; (arch.) to have elegance; (arch.) to have refinement
to be far apart (from); to be a long way off (from); to be remote; to be very different (from); to be quite unlike; to be far from (e.g. the truth)
where; what place; how much (long, far); what extent
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
to be muffled; to be mumbled; to be muttered
container; receptacle; vessel; packaging
whole; entirety; to begin with; in the first place; ... the heck (e.g. "what the heck?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")
shackles; fetters; irons; bonds (e.g. family); ties; binding relationship
earnestly; immediately; exactly
curtain; hanging; veil (of darkness, mystery, etc.); mantle
somewhere; in some respects; in some way
quantity; amount; volume; number; amount of money
learning; acquisition (of a skill, knowledge, etc.)
intimidating air; sense of intimidation
to create (an atmosphere, feeling, etc.); to produce; to engender
cold; chill; cold weather; cold wave; cold air
won't; hasn't; isn't; won't you
calm; peace; serenity; composure; equanimity; presence of mind
when one was a very young child; very early in one's life
to avoid meeting someone's gaze; to not look someone in the eyes
yourself; himself; herself
dainty; delicate; slender; fragile (e.g. furniture); delicate; frail
to put on; to wear; to be clothed in; to be clad in; to be dressed in; to be wrapped in
sixth year of elementary school; sixth year elementary school student
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
elementary school; primary school; school for children over eight years old in ancient China; traditional Chinese philology
(large) building; public building; hall
January; first month of the lunar calendar
26th day of the month; 26 days
publication (of a newspaper, magazine, book, etc.); issue; issue (of banknotes, bonds, passport, etc.); raising (an event)
(written) work; book; (written) by; clearness; obviousness
compilation (of a text); editing; volume (of a text); completed literary work
publishing house; publishing office
stock company; corporation; kabushiki kaisha; KK
Tokyo Metropolis (prefecture); Tokyo metropolitan area
printing; impression; issue
commercial version (e.g. of software); production version; release version