to drive away; to scatter; to rout
dawn; daybreak; first light of day; first indication; glimpse; gleam
gold (Au); golden; prosperous; money (esp. ōban coin); cash
in deep black; in jet black
to float; to rise to the surface; to stand out; to be visible; to be alienated
(large) gun; cannon; artillery; long-ball hitter; home-run hitter
yours sincerely; respectfully yours
morning fog; morning mist
full portrait; whole aspect; full story
to get carried away; to get overly elated; to become over-excited; to get up to speed; to move into gear
to spit out; to eject; to dump
provision; supply; payment; allowance; grant
proper; respectable; decent; honest
to diffuse; to spread throughout; to prevail; to become widespread; to reach everyone
sincerely; earnestly; wholeheartedly; repeatedly; over and over; again and again
be on your guard; negligence is the enemy
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
a long time ago; in those days
to whip; to lash; to give the rod; to spur on; to encourage
to serve as; to act as; to fill (the position of); to play the role of; to be in charge of; to hold (a position)
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
locality; local area; limited area
that child; that kid; that boy; (arch.) you
count; earl; chief official of the Department of Worship (under the ritsuryō system); Brazil
half in doubt; half-convinced; dubious; incredulous
nickname; alias; pseudonym; pen name; nom de plume; other name
to have a smattering knowledge of
young girl; lass; adolescent female
and; or; and the like; and so forth; and what not
single horseman; wait for one tile to finish one's pair and one's hand; wait for half of one's pair with four melds completed
fairy tale; fairy story; nursery tale
exaggerated; overdone; overblown; hyperbolic; bombastic; grandiose
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
taking on a life of its own (of a rumour, etc.); walking by oneself; taking a walk by oneself; walking unaided; being able to walk without help; standing on one's own feet
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
to turn over; to turn upside down; to knock over; to tip over; to overturn (e.g. a decision); to upset
to connect; to tie; to fasten; to transfer (phone call)
to repeat someone's mistake; to make the same mistake as one's predecessor; (lit.) to follow the ruts (of a previous cart)
to send (something) flying; to splatter; to drive (something) off
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
ghost; apparition; phantom; spectre; specter; demon
ghost; specter; spectre; apparition; phantom