to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to be captivated (by); to be infatuated (with)
merchant; store; shop; merchant house; merchant family
to live (on, by, etc.); to lead a life; to make a living; to earn a livelihood; to spend one's time (doing); to pass one's days (doing)
to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)
marriage proposal; courtship
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
inarticulate; not making oneself quite clear; slurring one's words; evasive
to interrupt; to obstruct (a view, someone's way, etc.); to block (light, wind, etc.); to intercept; to cut off
distance; range; difference (e.g. in opinion); gap; metric
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
place; location; room; space; sumo tournament
townscape; street (of stores and houses); (look of) stores and houses on street
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
to go by; to cross; to pass by; to flash across
with a click; with a snap
chestnut (horse coat color)
determined spirit; unyielding spirit; will
unfairness; injustice; partiality
bad; poor; inferior; delinquent; hoodlum; hooligan
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
to stand (something) up; to put upright; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to let out; to raise (a cloud of dust, smoke, etc.)
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
after all; because; but; even; too; as well
to become attached (to); to take (to); to become affectionate (with); to be tamed; to get close (e.g. to someone emotionally); to become intimate (with)
to be helpful; to be useful
self-confidence; confidence (in oneself)
to get a haircut; to give a haircut; to cut hair
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
attendant; valet; servant; follower
to take (someone to a place); to take (someone) with one; to take along; to lead away
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
to come true (of a dream, wish, etc.); to be realized; to be fulfilled; to be granted; to be answered (of a prayer); to be requited (of love)
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
by nature; naturally; by birth; since birth; in one's (entire) life
particularly; especially; in particular; expressly