to marry (of a woman); to get married (to); to marry into (a family); (arch.) to have sexual intercourse
tranquil; calm; restful; peaceful; quiet
selfishness; selfish motive
service; duty; business; Buddhist religious services
a long time ago; long ago
comprehension; consent; understanding; OK; roger
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
one line; one stretch (e.g. of road); earnest; resolute; (arch.) one bloodline; (arch.) one clan
shooting star; falling star; meteor; blaze (wide white stripe down the face of a horse)
reference data; reference material
War and Peace (1869 novel by Leo Tolstoy)
Tolstoy; Tolstoi; Tolstoy, Leo (1828-1910; Russian writer)
(written) work; book; (written) by; clearness; obviousness
translation; version (e.g. "English version")
tide; current; sea water; opportunity; chance
library; book collection; paperback book
victory or defeat; outcome (of a game, battle, etc.)
storytelling (of war chronicles, revenge tales, etc.) with highly dramatic delivery; story
company; firm; (Shinto) shrine; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.; incorporated body
New Library of Knowledge (series of paperbacks published since 1964 by Kodansha)
recent past; recent times; early modern period (Azuchi-Momoyama to Edo in Japan)
compilation (of a text); editing; volume (of a text); completed literary work
Christer; Kristel; Kurisuteru
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
Middle Ages (in Japan esp. the Kamakura and Muromachi periods); medieval times; mediaeval times
island in a pond or river
maar (broad, shallow volcanic crater); marc (brandy distilled from pomace wine); marl (unconsolidated lime-rich rock)
Napoleonic Wars (1803-1815)
account; history; notice; note; Kojiki (earliest historical record of Japan, compiled in 712 CE); Records of Ancient Matters
friendship; friendly relations; connection; relation; intimacy
tax paid to avoid forced labor (ritsuryō period); tax in kind; mediocrity
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason