serious; not joking; straight; (arch.) cannot; (arch.) should not; (arch.) will not
by myself; in person; by oneself
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
pilloried criminal exposed to public view; public scorn or humiliation; person shamed in front of others
to stick (into); to pierce; to enter at full speed; to hit (e.g. the catcher's mitt) at speed
explanation (of a text, phrase, etc.); lecture; explanation (in a pompous fashion); (long-winded) lecture; (arch.) storytelling
to feel nervous; to feel afraid; to be startled; to be surprised; (arch.) to be shy; (arch.) to be bashful
to wet oneself; to be miserly; to be stingy
to be heard; to be audible; to sound (like); to come across (as); to be well known; to be famous
to lose; to miss (a chance, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
unexpected; unforeseen; accidental
to be perturbed; to be agitated
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
provocation; stirring up; arousal; excitement; stimulation
clink; clack; feeling annoyed; being offended; being hurt
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
prince; subordinate Kumano shrine
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
courage; bravery; pluck; nerve; grit; guts
to try (out); to have a try (at); to test; to put to the test
breath; breathing; concord; harmony; steam (coming off hot food, tea, etc.); (water) vapor
to inhale; to breathe in; to suck up; to swallow up (in a crowd, whirlpool, the darkness, etc.); to suck in
overlooking; looking down at; having an overhead view; having a bird's-eye view; having a high-angle view
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
to hate; to dislike; to avoid; to disregard; to act without regard (for); to be bad for (e.g. dust in machinery)
deep red; crimson; rouge; lipstick
one's eyes; (pair of) eyes
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
to await; to wait for; to expect
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
to prepare oneself (for the worst); to resolve oneself
by your leave; with your permission
to say; to be called; to do
common name; popular name; secular name (of a Buddhist monk)
to correct oneself; to restate
laughing at an inappropriate time; not being able to hold back one's laughter; scornful laughter; snicker; snigger
ripple (on water); wavelets; ripple (e.g. of uneasiness); unrest; disturbance