accommodation; taking in; imprisonment; detention; containing (e.g. words in a dictionary); adding
prison; jail; gaol; penitentiary
I would rather; I would as lief do; strong preference
to be unable to bear (something) any longer; to be unable to put up with
to cut into (a conversation); to interject
ward; borough; city (in Tokyo); district (e.g. electoral); section; zone (e.g. postal)
to go against; to act contrary to; to run counter to; to deviate from
deed; act; conduct; behavior; asceticism
Catholic priest; abbe; reverend father; minister; padre
introduction; bringing in; installation; introduction (to a story, lecture, etc.); introductory part
bitter smile; wry smile; forced smile; strained laugh
pleasant; agreeable; comfortable
hospitalization; hospitalisation
things one is carrying; things one has on one's person; thing one owns; one's property; mistress; lover
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
two meals; (eating) two meals a day
to run counter to; to go against; to disobey; to infringe
rude person; villain; blackguard; scoundrel; rogue; libertine
to be subject to punishment; to be punished
body donation; (arch.) becoming naked
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
to put to use; to make good use of; to exploit
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
to exaggerate; to overstate
to serve; to work for; to attend
(not) even once; (not) ever
news (from someone); word; letter; tidings; contact
real condition; actual circumstances; actual state of affairs
with my own (two) eyes; with these very eyes
story; tale; talk; discussion
space; room; unused land; room (for reconsideration, doubt, etc.); leeway; margin
louse (esp. a sucking louse); lice
in swarms; in clusters; tediously; slowly
official; governmental; public (use, matter, forum, etc.); common; being public knowledge; being out in the open
travelling incognito (of a person of high rank); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of a visitor's arrival); informing (someone) of a visitor's arrival
honour; honor; glory; privilege