military physician or surgeon
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
military provisions and cavalry horse fodder
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
to; for; in order to; for; as for; regarding
several people; some people; a few people; a number of people
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
main body (of an army); main force; these troops
to be called ...; to be referred to as ...
November; eleventh month of the lunar calendar
last third of a month; 21st to the last day of a month
landing; going ashore; disembarkation; making landfall (of a typhoon); striking land; hitting land
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
hemoptysis; coughing up blood; lung hemorrhage (haemorrhage)
beach; water's edge; coastline; national border; before entering the country
anti-aircraft; antiaircraft
interior; backwoods; hinterland; back regions
difficulty; hardship; trouble; infeasibility; inability (to carry out)
stationing (troops); occupancy
at that time; in those days
to feel; to sense; to experience
ago; since; before; previous
illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane
to grow in intensity; to be aggravated; to get worse; to develop
fifth day of the month; five days
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
in the mountains; among the mountains
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
internment camp; detention facility; POW camp; refugee camp
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
covered in blood; bloodstained; bloody; gory
(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently
salary; pay; medical care; treatment; advance preparation
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river