party; group; troop; one act; one action; one deed
corridor; gallery; hallway; cloister (i.e. covered walk typically circling a building or garden, esp. in a palace or place of worship)
in the meanwhile; during the time
carving; engraving; sculpture
Venus (Roman goddess); Venus (planet)
bust (sculpture); half-length portrait
Japanese sword (usu. single-edged and curved); Japanese bladed weapon
incomprehensible; nonsensical; puzzling; mysterious; meaningless
an assortment; combination
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
direction of movement (motion); direction of travel (esp. train)
irregularity; unsteadiness; disorderly
chaos; confusion; disorder; chaotic; confused; uncertain
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
selection; choice; option
place; room; margin; scope
to be called ...; to be referred to as ...
exit; gateway; way out; outlet; vent; leak
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
simple; plain; uncomplicated; straightforward; simple-minded; naive
superior airs; air of importance; overemphasis
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
journey; route of a journey
to cover a surface; to spread all over; to blanket; to lay
end (of a street, hallway, etc.)
checked pattern; chequered pattern; checks; checkers; chequers
to stop walking; to pause
thank you for your hard work; good work; see you; goodbye; goodnight
knob; handle; catch; patron
to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic
with a smooth, unhindered motion; speedily and without delay
to open one's eyes wide (in astonishment, wonder, etc.); to be wide-eyed; to be amazed
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
bright white (esp. for snow and ice); brilliant white
distance; perspective; far and near; here and there
color scheme; colour scheme
one may well say so, but ...; even more than