per person; per capita; per head
ceramics; pottery; porcelain
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup (in sports)
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
satisfaction; contentment; sufficient; satisfactory; satisfying (an equation)
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
peculiarity; uniqueness; characteristic
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
mead; honey wine; ambrosia; nectar of the gods
to be collected; to be gathered (e.g. mushrooms, etc.); to be harvested; to be able to collect; to be able to mine
that's the way it is; such is life
though; notwithstanding; although
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
to feel like it; to get to think that way; to become so minded
to present; to submit; to tender; to hold out
in hand; on hand; on one; handheld
style; way; shape; form; appearance; state
pride; dignity; self-respect
to be urgent; to be pressing; to be imminent
although; despite; whereas; while; if only; I wish
imitation; copy; make-believe; doing something in a way that only superficially resembles the real thing
by sheer strength; by brute force
to threaten; to menace; to frighten (into doing)
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
wiping out; sweeping away; eradicating; dispelling
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
coercion; overpowering; to overpower; to overawe; to daunt
like this; this sort; this way
to obtain; to come into possession of; to get hold of; to get one's hands on
perhaps; likely; probably; I dare say
to soak (in); to steep; to dip; to dunk
friendly chat; pleasant chat; lighthearted talk; friendly conversation
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry